It would be much easier if there was a Foodspotting plugin for Aperture. I could get over my apathy for re-spotting after @pineapplebun.